りんりんの毎日のーと

気ままに書きます。

音楽のーと:『What about us』By P!nk

音楽のーと☺︎

『What about us』By P!nk

和訳です!

 

始めはよくカップルでのいざこざを描いた歌詞なのかなと思っていたのですが、

もっと私たち一人一人に呼びかけるような強いメッセージ性を感じて、

和訳をし直しました。

 

アメリカ政権を批判しつつ、国民がそれにどう向き合うべきかを歌った曲のようです。

ジャケ写にも多様性への強い思いが伺えますね。

 

、、、ただこの中にアジア人いないですよね?

多様性を扱うドラマや映画でも、

黒人やヒスパニック系が多く、

アジア人が除外されていることが多いような気がします。

ただ単に人口の割合を鑑みてのことなのかもしれませんが。

この辺については掘り下げませんが、少しモヤモヤしたことを書いておきます、、。

 

f:id:Ringring:20171006223749p:plain

https://genius.com/P-nk-what-about-us-lyrics

 

We are searchlights, we can see in the dark
We are rockets, pointed up at the stars
We are billions of beautiful hearts
And you sold us down the river too far

私たちは暗闇を照らす探照灯

私たちは星まで飛んで行けるロケット

私たちは幾多もの美しい心

そしてあなたは私たちを裏切った

 

What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?


私たちはどうなるの?

答えがあると言っていたのはどうなるの?

私たちはどうなるの?

壊れてしまった幸せはこの先どうなるの?

私たちはどうなるの?

失敗に終わってしまった計画はどうなるの?

愛は、信頼はどうなるの?

私たちはどうなるの?

 

We are problems that want to be solved
We are children that need to be loved
We were willing, we came when you called
But man you fooled us, enough is enough

私たちは解決されるのを待つ問題

そして愛されるのを必要とする子どもたち

かつては自発的だったわね

あなたが呼びかければ駆けつけた

でも私たちを馬鹿にした

そんなのもうたくさん

What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

 

私たちはどうなるの?

答えがあると言ったのはどうなるの?

私たちはどうなるの?

壊れてしまった幸せはこの先どうなるの?

私たちはどうなるの?

失敗に終わってしまった計画はどうなるの?

愛は、信頼はどうなるの?

私たちはどうなるの?


What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

 

私たちはどうなるの?

失敗に終わってしまった計画はどうなるの?

愛は、信頼はどうなるの?

私たちはどうなるの?


Sticks and stones they may break these bones
But then I'll be ready, are you ready?
It's the start of us, waking up, come on
Are you ready? I'll be ready
I don't want control, I want to let go
Are you ready? I'll be ready
Cause now it's time to let them know
We are ready

 

批判の言葉なんかに負けないわ

私はもうすぐ準備完了よ

準備はいい?

これは私たちの始まりなの

目を覚まして、行くわよ

準備はいい?私はもうすぐ

管理なんかいらないわ

解放が欲しいの

準備はいい?私はもうすぐよ

だって今が彼らに知らせるその時だもの

よし準備できたわ

 

What about...
What about us?
What about all the times you said you had the answers?
So what about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

 

私たちは、私たちはどうなるの?

答えがあると言っていたのはどうなるの?

私たちはどうなるの?

壊れてしまった幸せはこの先どうなるの?

私たちはどうなるの?

失敗に終わってしまった計画はどうなるの?

愛は、信頼はどうなるの?

私たちはどうなるの?

 

What about us?
What about us?
What about us?

私たちはどうなるの?

私たちはどうなるの?

私たちはどうなるの?


What about us?
What about us?
What about us?

 

私たちはどうなるの?

私たちはどうなるの?

私たちはどうなるの?