りんりんの毎日のーと

気ままに書きます。

音楽のーと [和訳] : How Long/ Charlie Puth

 
こんにちは〜〜
 
今回は、
Charlie Puth（チャーリー・プース）'How Long'
和訳です！
 
 
 
来年の一月にリリースされる、
セカンドアルバム『Voicenotes（ボイスノーツ）』の中の一曲です！
 
10月23日にはミュージックビデオも公開となりましたね〜
 
ビジュアル的な魅力はあまり感じませんが（失礼w）、
色気のある声に、
絶妙にクセのある曲調がたまりません、、！
 

I'll admit, I was wrong
What else can I say, girl?
Can't you blame my head and not my heart?
I was drunk, I was gone, that don't make it right, but
Promise there were no feelings involved
 
認めるよ　間違っていたって
他には何も言えない
僕の気持ちじゃなくて頭の方を責めてくれよ
酔っていたしどうかしてたんだ
こんなこと言ったってどうにもならないけど
気持ちはなかったって約束するよ

She said "Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?" Yeah
She said "Save your apologies
Baby, I just gotta know"
 
彼女は言った「ねえ、正直に言って
あれは本気だったの、それとも見せつけるため？」
そして言ったね「謝るのはまだ早いわ
ねえ、教えて」

How long has this been going on?
You've been creeping 'round on me
While you're calling me baby
How long has this been going on?
You've been acting so shady
I've been feeling it lately, baby
 
これがどのくらい続いてるんだい？
僕のあたりをコソコソしてさ
僕をベイビーと呼んでる間にも
これがどのくらい続いてるんだい？
怪しげな様子でさ
最近そう感じているんだ、ベイビー

I'll admit, it's my fault
But you gotta believe me
When I say it only happened once
I tried and I tried, but you'll never see that
You're the only one I wanna love, ooh, yeah
 
認めるよ　僕が悪かったって
でも信じて
一度きりのことだったって
何度も試みたけれど
君はわかってくれないんだろう
愛したい人は君だけなんだって

She said "Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?"
She said "Save your apologies
Baby, I just gotta know"

彼女は言った「ねえ、正直に言って
あれは本気だったの、それとも見せつけるため？」
そして言ったね「謝るのはまだ早いわ
ベイビー、教えて」

How long has this been going on?
You've been creeping 'round on me
While you're calling me baby
How long has this been going on?
You've been acting so shady
I've been feeling it lately, baby
 
どのくらい続いてるんだい？
僕のあたりをコソコソしてさ
僕をベイビーと呼んでる間にも
どのくらい続いてるんだい？
怪しげな様子でさ
最近そう感じているんだ、ベイビー
 
How long has it been going on, baby?
You gotta go tell me now
 
どのくらい続いてるんだい、ベイビー？
教えてくれよ

She said "Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?" Yeah
She said "Save your apologies
Baby, I just gotta know"
 
彼女は言った「ねえ、正直に言って
あれは本気だったの、それとも見せつけるため？」
そして言ったね「謝るのはまだ早いわ
ベイビー、教えて」

How long has this been going on?
You've been creeping 'round on me
While you're calling me baby
How long has this been going on?
You've been acting so shady
I've been feeling it lately, baby
 
どのくらい続いてるんだい？
僕のあたりをコソコソしてさ
僕をベイビーと呼んでる間にも
どのくらい続いてるんだい？
怪しげな様子でさ
最近そう感じているんだ、ベイビー
 
How long has this been going on?
You've been creeping 'round on me
How long has it been going on, baby?
How long has this been going on?
(You gotta go tell me now)
You been acting so shady
I've been feeling it lately, baby
 
どのくらい続いてるんだい？
僕のあたりをコソコソしてさ
どのくらい続いてるんだい？
どのくらい続いてるんだい？
（教えてくれよ）
怪しげな様子でさ
最近そう感じているんだ、ベイビー