音楽のーと [和訳] : Like a Riddle/ Felix Jaehn feat. Adam Trigger & Hearts & Colors

音楽のーと☺︎

'Like a Riddle'/

Felix Jaehn feat. Adam Trigger & Hearts & Colors

f:id:Ringring:20171009182200p:plain — Like a Riddle/ Felix Jaehn feat. Adam Trigger & Hearts & Colors

今回はこの曲を和訳しま〜す

Felix Jaehn (フェリックス・イェーン)は、ドイツのDJ兼プロデューサー。

'Ain't Nobody'をヒットさせた彼が、

今回Adam Trigger & Hartse & Colorsと手を組みました！

Hartse & Colorsはスウェーデンのデュオ、

そしてAdam Trigger はフランスのプロデューサーで、

どちらも今後の活躍が期待されるアーティスト！

コラボしたことにより、相乗効果が見事に生まれているように感じました！

そして、Felix Jaehnのデビューアルバム 'I（アイ）'の発売が、

2月16日に決定したようです！

どうやら日本デビューはまだ先のようですが、、。

とにかく、新曲が待ち遠しいですね！

There is something different in the way you're looking at me lately
I'm trying to figure out the way though, why won't you say it?
Sing this for you, no, Lord knows I've tried
It's not my decision to keep the distance
Now, could it be that I have

最近君のまなざしがいつもと違うんだ

その意味を理解しようとするけど

どうして君から言ってくれないんだい？

君のために歌うよ

神だけが僕の努力を知ってる

距離を置こうと決めたのは僕じゃないんだ

Tried, tried, tried
One too many times
まさかこの僕がこんなにも頑張るなんて

やりすぎなくらいに

Don't you know that love ain't used like a riddle?
Na-na-na-na-na-na
Hold me down, just a little
Can we meet in the middle?
'Cause love ain't used like a riddle
Na-na-na-na-na-na
Let me know if you in it
'Cause I can't tell just what the hell you want

愛はなぞなぞじゃないって知らないのかい？

僕を縛り付けてくれよ

少しだけ

曖昧な関係で会わないかい？

だって愛はなぞなぞじゃないから

もし君もそう思うなら教えてくれ

だって君が何を望んでいるか

僕にはちっとも分からないから

Love, na-na-na-na-na, yay
'Cause love ain't used like a riddle
Love, na-na-na-na-na, yay
'Cause I can't tell just what the hell you want

だって愛はなぞなぞじゃないから

だって君が何を望んでいるか

僕にはちっとも分からないから

How's this situation your creation, why so complicated?
It's safe to say that I'm impatient, I've grown tired of waiting
And see the get through to you, no, Lord knows I've tried
Every conversation sounds the same
Now, could it be that I have

この状況も、君の作品も

どうしてそんなに複雑なんだい？

僕がせっかちなだけだって言えば

それでいいんだろうけど

待ち続けるのにウンザリしてきたんだ

想いを伝えようとする僕を見てくれ

神だけが僕の努力を知ってる

どんな会話も同じように聞こえるんだ

Tried, tried, tried
One too many times

まさかこの僕がこんなにも頑張るなんて

やりすぎなくらいに

愛はなぞなぞじゃないって知らないのかい？

僕を縛り付けてくれよ

少しだけ

曖昧な関係で会わないかい？

だって愛はなぞなぞのようじゃないから

もし君もそう思うなら教えてくれ

だって君が何を望んでいるか

僕にはちっとも分からないから

Love, na-na-na-na-na, yay
'Cause love ain't used like a riddle
Love, na-na-na-na-na, yay
'Cause I can't tell just what the hell you want

だって愛はなぞなぞじゃないから

だって君が何を望んでいるか

僕にはちっとも分からないから

I don't get it, I don't get it, what you want?
I don't get it, I don't get it, what you want?
I don't get it, I don't get it, what you want?
What you want?

僕には分からない、分からないんだ

何を望んでいるんだい？

僕には分からない、分からないんだ　

何を望んでいるんだい？

僕には分からない、分からないんだ　

何を望んでいるんだい？

'Cause baby, love ain't used like a riddle
Na-na-na-na-na-na
Hold me down, just a little
Can we meet in the middle?
'Cause love ain't used like a riddle
Na-na-na-na-na-na
Let me know if you in it
'Cause I can't tell just what the hell you want

だってベイビー、

愛はなぞなぞじゃないんだ

僕を縛り付けてくれよ

少しだけ

曖昧な関係で会わないかい？

だって愛はなぞなぞじゃないから

もし君もそう思うなら教えてくれ

だって君が何を望んでいるか

僕にはちっとも分からないから

What do you want? Na-na-na-na-na, yay
'Cause love ain't used like a riddle
Love, na-na-na-na-na, yay
'Cause I can't tell just what the hell you want

何を望んでいるんだい？

だって愛ってなぞなぞじゃないから