音楽のーと [和訳] : Slow Hands/ Niall Horan
音楽のーと!
和訳します〜
'Slow Hands' By Niall Horan（ナイル・ホーラン）
知っている方がほとんどでしょうが、
彼は現在活動休止中のOne Directionのメンバーの一人です。
最近一人一人がそれぞれに活躍していますね〜
やはりメンバー内で音楽の方向性の違いがあったことが
活動休止の理由なんでしょうかね、、？
5人でのパフォーマンスが恋しいような気もしますが、
それぞれが自分のやりたいことをやれていて、
生き生きとしている様子が伝わってくるので、
今現在としてはこれがあるべき姿なんでしょうね。
私としては、自分の道を全力で極めて、
気が向いたときに、また1Dとして歌ってくれたら嬉しいなと思うばかりです。
この曲だって、
彼らしさが存分に出されていて、
プラスセクシーな感じも醸し出されています。
爽やかさ重視のOne Directionのグループとしては、
こんな曲は出せなかったのかもしれませんね。
Harryは俳優デビューも見事果たしましたし、
音楽界だけにとどまらない彼らの今後の活躍を期待したいなと思います！
では参りましょうか、、笑
We should take this back to my place
That's what she said right to my face
'Cause I want you bad, yeah, I want you, baby
I've been thinking 'bout it all day
And I hope you feel the same way, yeah
'Cause I want you bad, yeah, I want you, baby
That's what she said right to my face
'Cause I want you bad, yeah, I want you, baby
I've been thinking 'bout it all day
And I hope you feel the same way, yeah
'Cause I want you bad, yeah, I want you, baby
あなたの家で続きをしましょう
僕のすぐ目の前で君はそう言った
だって僕は君が欲しくてたまらないんだ
そう、欲しいんだよ
一日中ずっと考えていたんだ
君も同じように思ってくれたら嬉しいな
だって僕は君が欲しくてたまらないんだ
そう、欲しいんだよ
Slow, slow hands
Like sweat dripping down our dirty laundry
No, no chance
That I'm leaving here without you on me
I, I know, yeah, I already know that there ain't no stopping
Your plans and those slow hands
Slow hands
ゆっくりと進もう
薄汚い洗濯物から汗が滴るようにゆっくりと
君を置いてどこかへ行ってしまうことなんか絶対にないから
わかってるんだ
これは止められようもないってわかってる
君の思い描いていることも
このゆっくりとした手も
ゆっくりと進もう
I just wanna take my time
We could do this, baby, all night, yeah
'Cause I want you bad
Yeah, I want you, baby
ただ時間をかけたいんだ
一晩中することだってできるさ
だって君が欲しくてたまらないんだ
そう、欲しいんだよ
Slow, slow hands
Like sweat dripping down our dirty laundry
No, no chance
That I'm leaving here without you on me
I, I know, yeah, I already know that there ain't no stopping
Your plans and those slow hands
ゆっくりと進もう
薄汚い洗濯物から汗が滴るようにゆっくりと
君を置いてどこかへ行ってしまうことなんか絶対にないから
わかってるんだ
これは止められようもないってわかってる
君の思い描いていることも
このゆっくりとした手も
ゆっくりと進もう
Got me now and I can't say "No"
Wanna be with you all alone
Take me home, take me home
Fingertips putting on a show
Can't you tell that I want you, baby, yeah
指先が演じている
僕をとらえて ノーと言わせない
二人っきりでいたいんだ
家に連れてって
家に連れてって
指先が演じている
君が欲しいってわからないのかい？
Slow hands
Like sweat dripping down our dirty laundry
No, no chance
That I'm leaving here without you on me
I, I know, yeah, I already know that there ain't no stopping
ゆっくりと進もう
薄汚い洗濯物から汗が滴るようにゆっくりと
君を置いてどこかへ行ってしまうことなんか絶対にないから
わかってるんだ
これは止められようもないってわかってる
Like sweat dripping down our dirty laundry
No, no chance
That I'm leaving here without you on me
I, I know, yeah, I already know that there ain't no stopping
Your plans and those slow hands
ゆっくりと進もう
薄汚い洗濯物から汗が滴るようにゆっくりと
君を置いてどこかへ行ってしまうことなんか絶対にないから
わかってるんだ
これは止められようもないってわかってる
君の思い描いていることも
このゆっくりとした手も
Slow hands
ゆっくりと進もう
ゆっくりと
おしまいです〜！
ここまで読んでいただきありがとうございました！
Thank you soooo much for reading!!!!!!
